Àíãë³éñüêà ìîâà - îäèí ç íàéá³ëüø ³íôîðìàòèâíèõ ³ óí³âåðñàëüíèõ ìîâ. Ëþäè ð³çíèõ êðà¿í âèêîðèñòîâóþòü éîãî äëÿ óñíîãî òà ïèñüìîâîãî, ä³ëîâîãî òà íåôîðìàëüíîãî ñï³ëêóâàííÿ. Ùîá çðîçóì³òè áóäü-ÿêèé àíãë³éñüêèé òåêñò, ïîòð³áíî ãðàìîòíî ïåðåâåñòè éîãî íà ð³äíó ìîâó.
²íñòðóêö³ÿ
Ïåðø çà âñå âè ïîâèíí³ ðîçóì³òè, ùî ïåðåêëàä áóäü-ÿêîãî òåêñòó - ðîáîòà, ÿêó ìîæå âèêîíàòè ëþäèíà ç â³äïîâ³äíîþ êâàë³ô³êàö³ºþ, ÿê ïðàâèëî, çà âèíàãîðîäó. Ó çâ'ÿçêó ç öèì, âèêîíàòè ïåðåêëàä àíãë³éñüêîãî òåêñòó áåçêîøòîâíî âè ìîæåòå àáî ñàì³, àáî ñêîðèñòàâøèñü äîïîìîãîþ âàøèõ ðîäè÷³â àáî çíàéîìèõ, ÿê³ çíàþòü àíãë³éñüêó ìîâó íà ð³âí³, äîñòàòíüîìó äëÿ ïåðåêëàäó, ³ ãîòîâ³ çðîáèòè öå áåçîïëàòíî. Ðîçïèòàéòå çíàéîìèõ ñòóäåíò³â, ÿê³ âèâ÷àþòü àíãë³éñüêó ìîâó, äëÿ íèõ ïðàêòèêà ïèñüìîâîãî ïåðåêëàäó - õîðîøèé äîñâ³ä, òîìó ÷àñòî âîíè ãîòîâ³ ïåðåêëàäàòè òåêñòè áåçêîøòîâíî. ßê³ñòü ïåðåêëàäó ïðè öüîìó áóäå íèæ÷å, í³æ ó äîñâ³ä÷åíîãî ïåðåêëàäà÷à, àëå âè çàâæäè çìîæåòå â³äðåäàãóâàòè âæå ïåðåêëàäåíèé òåêñò.
Ïåðåäàþ÷è àíãë³éñüêèé òåêñò ïåðåêëàäà÷åâ³, ïîãîäæóéòåñÿ ç òèìè òåðì³íàìè ³ óìîâàìè âèêîíàííÿ çàâäàííÿ, ÿê³ â³í çàïðîïîíóº. Ïàì'ÿòàéòå, ùî ëþäèíà áóäå ïåðåâîäèòè áåçêîøòîâíî, òîìó í³êîëè íå ñòàâòå æîðñòê³ òåðì³íè, êðàùå ïîñòàðàéòåñÿ ìîòèâóâàòè éîãî äî âèêîíàííÿ çàâäàííÿ. Çíàéä³òü òàêî¿ ëþäèíè, ÿê³é áóäå ö³êàâà òåìà ïåðåêëàäíîãî òåêñòó. Íàïðèêëàä, äëÿ ñòóäåíòà òåõí³÷íîãî âóçó áóäå êîðèñíî ïåðåâåñòè òåõí³÷íèé àíãë³éñüêèé òåêñò (³íñòðóêö³þ, ïàòåíò íà âèíàõ³ä, îïèñ ïðèëàäó ³ ò.ï.). ßêùî ïåðåêëàä òåêñòó âàì ïîòð³áåí òåðì³íîâî, êðàùèé âàð³àíò - ïåðåâåñòè éîãî ñàìîñò³éíî.
Ùîá ïåðåâåñòè áóäü-ÿêèé àíãë³éñüêèé òåêñò íà ðîñ³éñüêó ìîâó, âàì çíàäîáèòüñÿ çíàííÿ ãðàìàòè÷íèõ ïðàâèë îáîõ ìîâ, à òàêîæ ïðîãðàìà-ïåðåêëàäà÷ àáî îíëàéí-ñëîâíèê, ÿêùî ï³ä ðóêîþ º êîìï'þòåð, ï³äêëþ÷åíèé äî ³íòåðíåòó. Ó öüîìó âèïàäêó âàì íåîáõ³äíî ââåñòè ñëîâî àáî òåêñò àíãë³éñüêîþ ìîâîþ â ñïåö³àëüíå â³êíî ïðîãðàìè, ïîò³ì âîíà âèäàñòü âàì ïåðåêëàä ñëîâà.  îêðåìèõ âèïàäêàõ, íàïðèêëàä ïðè ïåðåêëàä³ ñêëàäíèõ òåêñò³â ïåâíî¿ òåìàòèêè (þðèäè÷íèõ, òåõí³÷íèõ, ìåäè÷íèõ òîùî) ñë³ä êîðèñòóâàòèñÿ ñïåö³àëüíèìè ñëîâíèêàìè òåðì³í³â àáî øóêàòè ïåðåêëàä êîæíîãî òåðì³íà àáî òåðì³íîëîã³÷íî¿ ãðóïè â ³íòåðíåò³. Íàìàãàéòåñÿ íå ïåðåêëàäàòè òåêñò äîñë³âíî, îñê³ëüêè ïåðåêëàä áóäå çäàâàòèñÿ øòó÷íèì. Çàâæäè çâåðòàéòå óâàãó íà êîíòåêñò ³ çàñòîñîâóéòå òàê³ ôðàçè ³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ, ÿê³ õàðàêòåðí³ äëÿ äàíî¿ òåìàòèêè.
ßê íàëàøòóâàòè ïðîêðó÷óâàííÿ ñòîð³íîê
ßê ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàòè ñàë³öèëîâó ìàçü
ßê ïèñàòè àíàë³ç óðîêó
ßê îòðèìàòè ç ìåòàíó àöåòèëåí
ßê êîäóâàòè â³ä êóð³ííÿ
ßê ïîçáóòèñÿ â³ä ãð³õà
ßê çðîáèòè ñàìîðîáíó ÿëèíêó
ßê çàáðàòè ïîäàòîê
ßê ââîäèòè ïàðîëü â êîíñîë³