ЯК перевести слова з російської мови на англійську мову :: Культура і суспільство

У зв'язку з глобалізацією і посиленням міжнародних зв'язків між країнами все більш важливим стає знання та вивчення іноземних мов, особливо англійської - засобу міжнародного спілкування. Хоча б мінімальні навички перекладу на англійську мову зараз часто необхідні не тільки в професійній діяльності, але і в звичайному житті. Якщо у вас є базові знання англійської, ви зможете впоратися і з простим переказом, якщо дізнаєтеся деякі важливі аспекти цієї сфери діяльності.

Вам знадобиться

- комп'ютер;
- доступ в інтернет;
- граматичний довідник англійської мови;
- російсько-англійський словник.

Інструкція

Виберіть російсько-англійський словник, що підходить для типу слів, які ви переводите. В англійській мові багато багатозначних слів, і один і той же термін залежно від сфери вживання може мати різні значення.
Словник краще вибирати середній за кількістю слів, для простого переказу від десяти до тридцяти тисяч слів буде достатньо. З більш детальним словником складніше працювати, він потрібен скоріше для складних професійних перекладів - технічних або перекладів літературних творів. Кількість слів у словнику зазначено або на початку, або наприкінці книги.

Підберіть граматичний довідник. Він може бути вам необхідний, навіть якщо ви перекладати не фрази, а окремі слова. Наприклад, вам може знадобиться поставити дієслово в вірну форму відповідно до часу.

Вивчіть список скорочень, даних на початку словника. Серед них можуть бути важливі, що визначають граматичне або смислове вживання слова, наприклад, що те чи інше слово відноситься до застарілих або жаргонизмам.

Почніть перекладати. Якщо ви переводите фразу, спочатку знайдіть всі слова в словнику. Якщо в словникової статті дано кілька англійських синонімів, уточніть значення кожного. Це можна зрозуміти по словосполученням, наведеним в словникової статті як ілюстрація вживання слова. Також можна уточнити значення англійського синоніма по англо-російському словнику, знайшовши там потрібне слово і його зворотний переклад на російську.

Знайшовши англійський аналог російського слова, поставте його у вірну форму. У іменників звертайте увагу на підбір вірного артикля і число, у дієслів - на час і відмінювання.