ßê ïåðåêëàäàòè ç àóä³îôàéë³â

Ïåðåêëàäà÷àì äåêîëè äîâîäèòüñÿ ïåðåêëàäàòè ç ³íîçåìíî¿ ìîâè íå ò³ëüêè äðóêîâàíèé òåêñò, àëå é àóä³îçàïèñè - ÷è¿-íåáóäü ìîâè, íîâèíè ³ ò.ä. Öå íå çàâæäè ïðîñòî, îñîáëèâî ÿêùî ÿê³ñòü çâóêó çàëèøຠáàæàòè êðàùîãî.
ßê ïåðåêëàäàòè ç àóä³îôàéë³â




Âàì çíàäîáèòüñÿ
  • -êîìï'þòåð àáî ïðîãðàâà÷;
  • -íàâóøíèêè;
  • -ñëîâíèê àáî åëåêòðîííèé ïåðåêëàäà÷
²íñòðóêö³ÿ
1
Âèêîðèñòîâóéòå äëÿ ïðîñëóõîâóâàííÿ ³ ïåðåêëàäó àóä³îôàéë³â ÿê³ñíó àïàðàòóðó, îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ íàâóøíèê³â. ×èì ìåíøå øóì³â ³ ñïîòâîðåíü çâóêó, òèì ïðîñò³øå çðîçóì³òè, ïðî ùî éäå ìîâà. Çàêðèò³ íàâóøíèêè äëÿ öüîãî ï³äõîäÿòü êðàùå, òîìó áëîêóþòü ñòîðîíí³ øóìè. Òðåêè ìîæíà ïðîñëóõîâóâàòè ³ íà êîìï'þòåð³, ³ íà ïëåºð³, ³ íà ïîáóòîâîìó ïðîãðàâà÷³.


2
Ïåðøèì åòàïîì ïåðåêëàäó àóä³îçàïèñ³â º ðîçøèôðîâêà (íàá³ð òåêñòó íà ñëóõ), à äðóãèé - áåçïîñåðåäíüî ïåðåêëàä íà ïîòð³áíó ìîâó. ßêùî ÿê³ñòü çâóêó â³äì³ííà ³ âàì äîáðå çðîçóì³ëî êîæíå ñëîâî ³ çì³ñò ïðîïîçèö³é, âè ìîæåòå â³äðàçó çàïèñóâàòè ïåðåêëàä. ßêùî öå ïðîáëåìàòè÷íî, êðàùå ñïî÷àòêó çðîá³òü ðîçøèôðîâêó àóä³îçàïèñ³â - çàïèø³òü àáî íàäðóêóéòå òåêñò ìîâîþ îðèã³íàëó.
3
Áóäå äîáðå, ÿêùî ñïî÷àòêó âè ïðîñëóõàºòå âåñü çàïèñ ö³ëêîì ³ çðîçó쳺òå ¿¿ ñåíñ ³ òåìàòèêó. ßêùî çàïèñ äîâãà, ðîçä³ë³òü ¿¿ íà ê³ëüêà ñìèñëîâèõ ÷àñòèí (âè ìîæåòå âèêîðèñòîâóâàòè ïðîãðàìó äëÿ ðîçáèòòÿ àóä³î). Ô³êñóéòå êîæíó ïðîïîçèö³þ îêðåìî. Çàïèñàâøè âñþ ÷àñòèíó, ïðîñëóõàéòå ¿¿ ïîâòîðíî ³ âèïðàâòå ìîæëèâ³ íåäîë³êè. Ïðè êîæíîìó ÷åðãîâîìó ïðîñëóõîâóâàíí³, ÿê ïðàâèëî, òåêñò ñòຠâñå á³ëüø ³ á³ëüø çðîçóì³ëèì, âè ïî÷èíàºòå âëîâëþâàòè íàâ³òü òîé çì³ñò, ÿêèé ñïî÷àòêó â³ä âàñ âèñëèçàâ. Ìàéòå öå íà óâàç³ ïðè ïåðåêëàä³ àóä³îçàïèñ³â ñêëàäíî¿ àáî íåçíàéîì³é òåìàòèêè.
4
ßêùî ÿê³ñü ñëîâà ÷è óðèâêè âè í³ÿê íå ìîæåòå ðîç³áðàòè, çàïèø³òü ¿õ íà ñëóõ, ïî çâóêàõ, ³ ïîâåðí³òüñÿ äî íèõ ï³çí³øå. Ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî ï³ñëÿ ïðîñëóõîâóâàííÿ ³ ïåðåêëàäó âñüîãî òåêñòó âîíè ñòàíóòü çðîçóì³ë³. ßêùî í³, òî ñêîðèñòàéòåñÿ åëåêòðîííèì ïåðåêëàäà÷åì. Íàáåð³òü ïåðåäáà÷óâàíå ñëîâî, à ïåðåêëàäà÷ âèäàñòü âàì ñïèñîê íàéá³ëüø ñõîæèõ çà çâó÷àííÿì ñë³â. Ïåðåãëÿíüòå ¿õ ³ âèçíà÷òå, ÷è ï³äõîäèòü ÿêåñü ³ç öèõ çíà÷åíü äëÿ âàøîãî òåêñòó. Äëÿ öüîãî âè òàêîæ ìîæåòå âèêîðèñòîâóâàòè äðóêîâàí³ ñëîâíèêè - âåëèê³ ³ äîêëàäí³. Äåÿê³ íåçðîçóì³ë³ ñëîâà áóâຠïðîñò³øå çðîçóì³òè âæå áåçïîñåðåäíüî â ïðîöåñ³ ïåðåêëàäó ç îäí³º¿ ìîâè íà ³íøó, êîëè â ãîëîâ³ âèáóäîâóºòüñÿ ÷³òêà ëîã³÷íèé ëàíöþæîê. ßêùî º ìîæëèâ³ñòü, â³äêëàä³òü ðîáîòó ³ ïðîñëóõàéòå çàïèñ çíîâó íà íàñòóïíèé äåíü. ϳñëÿ ðîçøèôðîâêè ïðèñòóïàéòå äî ïåðåêëàäó.
Ïåðåãëÿä³â: 3576

Óâàãà, ò³ëüêè ÑÜÎÃÎÄͲ!