? ЯК написати лист до Німеччини :: Культура і суспільство

Багато наших співвітчизників підтримують постійні ділові, дружні та родинні стосунки з жителями Німеччини. Для того щоб ці зв'язки були міцніші, обміну короткими смс-повідомленнями або електронними листами, а також листами по факсу недостатньо. Іноді хочеться відправити або отримати цей лист.

Інструкція

Сформуйте для себе певний шаблон, по якому ви будете складати свої листи. Звичайно, для написання будь-яких листів певні стандарти вже давно існують, проте сліпе слідування їм буде не завжди доречним хоча б тому, що не існує стандартів для кожної конкретної людини.

Залежно від того, чи відноситься лист до офіційної, діловому листуванні або до особистих повідомленнями, дотримуйтеся певних правил стилістики при складанні листа. Так якщо ви складаєте лист-запит до державної установи, воно, зрозуміло, не повинно починатися зі слів: «Lieber Herr ...», хоча в листі до ділового партнера таке звернення буде цілком доречним.

Якщо ви пишете по-німецьки, постарайтеся робити якомога менше помилок - орфографічних і граматичних. Якщо ви не знаєте точно, як пишеться те чи інше слово, зверніться до словників. Але якщо ви не володієте письмовим німецькою, попросіть скласти лист свого секретаря або оплатіть послуги перекладача.

Не намагайтеся блиснути своїми пізнаннями в мові і не пускайте в розлогі роздуми. Пам'ятайте, що написання (і подальше прочитання адресатом) листа завдовжки більше однієї сторінки, не вітається без крайньої необхідності.

Почніть з так званої «шапки», в якій повинні бути вказані ім'я та вашу адресу. Далі вкажіть реквізити отримувача: адреса організації (ім'я її керівника) або ім'я приватної особи. Зверніть увагу: якщо ви пишете лист в організацію, то ім'я керівника буде писатися тільки після її назви. Вкажіть дату і місце відправлення.

Сформулюйте тему і винесіть її в якості заголовка листа. Далі слід звернення до адресата. Якщо звернення закінчилося коми (у сучасній листуванні використовувати знак оклику не рекомендується), текст листа повинен починатися з нового рядка з малої літери.

Після того як ви напишете все, що вважаєте за потрібне, обов'язково побажайте всього доброго адресату і розпишіться.

Конверт для відправки листа випливає надписувати латинськими буквами. Однак ваш зворотну адресу повинен бути зазначений також і російською мовою.