ЯК написати лист в Америку :: Культура і суспільство

Зміцнення ділових і дружніх зв'язків між двома країнами вимагає постійного обміну кореспонденцією. Однак якщо ви хочете написати лист, наприклад, в США, слід дотримуватися певних правил при його складанні і оформленні.

Інструкція

Зверніть увагу: офіційні листи можна надсилати в друкованому вигляді. Дружня й любовна листування передбачає, що людина не полінується і напише лист від руки.

Звернення «Дорогий» («Dear») в офіційному листі означатиме «Шановний», тоді як в особистому листуванні - «Дорогий», тому якщо ви не знаєте або не пам'ятаєте іншої форми звернення англійською мовою, в будь-якому випадку помилки не буде. Основні відмінності в наступному: в особистому листуванні буде цілком достатньо, якщо ви звернетеся до людини по імені (навіть якщо це превью лист від вас), але в діловому листі у зверненні обов'язково вказується прізвище (або прізвище та ім'я) адресата і додається Mr., Mrs. або Miss (містер, місіс, міс). В цілому це буде виглядати наступним чином: «Dear Mr. Smith »(« Шановний містер Сміт »).

Текст прийнято починати з подяки за отримане послання. У тому випадку, якщо ви є ініціатором листування, і це ваш перший лист, обов'язково представтесь і тільки потім вказуйте причину звернення до адресата.

В кінці листа обов'язково висловіть надію на продовження листування (співробітництва) і підтвердіть щирість своїх слів і повагу до адресата за допомогою однієї з прийнятих в таки випадках формулювань. Так, в діловому листі перед своїм ім'ям і прізвищем можна написати: «Faithfully yours, ...» («З повагою, ...») або «Cordially yours, ...» («Щиро Ваш, ...»), тоді як в особистому посланні достатньо написати «As ever, ...» («Завжди твій, ...»). Наприкінці формулювання вкажіть своє ім'я та прізвище (для особистого листа буде достатньо імені).

Своє ім'я та прізвище вкажіть у лівому верхньому куті конверта, а ім'я та прізвище адресата (з обов'язковим додаванням Mr., Mrs. або Miss) - кілька правіше середини конверта знизу.

Дотримуйтесь порядок написання імені та адреси одержувача і відправника. Так, адреса одержувача буде написаний в порядку, зворотному тому, до якого звичні жителі Росії: квартира, будинок, вулиця, місто, індекс (5 цифр), країна. Адреса в США може містити й скорочена назва штату.