ЯК написати лист до Англії :: Культура і суспільство

Багато росіян по особистій чи службової необхідності переписуються з громадянами Великобританії. Як правильно написати і як оформити лист в цю країну, щоб воно знайшло адресата?

Інструкція

Залежно від того, пишете ви особисте або офіційний лист, пишіть його від руки або наберіть на комп'ютері. Особисті листи прийнято писати від руки.

У зверненні до адресата в діловому листі вкажіть його прізвище і не забудьте перед нею вказати скорочення Mr., Mrs. або Miss (містер, місіс, міс). Іноді, залежно від мети листа можна звернутися до адресата, наприклад, «Dear / My dear Mr. Brown »(« Шановний / Вельмишановний містер Браун »). Можна використовувати і звернення «Sir / Madam / Miss» (Сер / Мадам / Міс).

При зверненні до адресата в особистому листі, залежно від відносин, що зв'язують вас, ви можете написати тільки його ім'я та / або додати до нього вже «Darling / Dearly» («Дорогий»). І в тому, і в іншому випадку після звернення ставиться кома або двокрапка, а не знак оклику.

Текст листа повинен починатися з подяки за отримане вами послання (в тому випадку, якщо ви відповідаєте на лист). Якщо ж ви пишете цій людині вперше, обов'язково представтесь і тільки потім вказуйте причину звернення.

Закінчувати текст листа прийнято побажанням продовження листування і виразом щирості почуттів. Наприклад, «Yours truly / Truly yours» (Щиро Ваш / Щиро твій).

Для того щоб лист дійшов до адресата, зверніть увагу і на правила його оформлення, так як у Великобританії надають цьому дуже велике значення. Своє ім'я та прізвище (без по батькові) і зворотну адресу вкажіть у лівому верхньому куті конверта (у правому верхньому куті зазвичай наклеюються марки). Ім'я та адресу одержувача - трохи правіше від центру внизу конверта. Краще, якщо ви напишіть латинськими буквами не тільки ім'я та адресу одержувача, а й свої реквізити.

Порядок написання імені та адреси одержувача наступний: ім'я та прізвище, квартира, будинок, вулиця, місто, країна, індекс. Ім'я адресата та на конверті має бути оформлене як «Mr. (Mrs. або Miss) John Brown ». Своє ім'я ви залишаєте без жодних змін. Однак адреса відправника теж повинен бути написаний у зворотному порядку (вулиця, номер будинку, квартира, місто, країна, індекс). Англійський індекс складається з букв і цифр, що позначають район і ділянку пошти. Крім того, в адресі часто вказується і скорочене позначення графства.

Ім'я та адресу відправника можна вказати і на зворотному боці конверта. Однак до такого порядку зазвичай вдаються рідко.