? ЯК змінити розмір субтитрів :: Культура і суспільство

Любителі артхаусу і рідкісних зарубіжних фільмів знають, що деколи складно знайти кінокартину з якісним багатоголосим перекладом. Найчастіше фільми, які не користуються попитом широкого кола глядачів, супроводжуються одноголосим перекладом. Якщо якість озвучення вас не влаштовує або її немає зовсім, дивіться фільми з субтитрами.

Інструкція

У більшості випадків субтитри, якими супроводжуються фільми, відрегульовані по розміром і кольором - так, щоб максимально підходити до картинки і виділятися на її фоні. Однак іноді налаштування субтитрів необхідно відрегулювати для більш комфортного перегляду, наприклад, якщо фільм показують на великому екрані через проектор. Як правило, всі сучасні програми для відтворення фільмів дозволяють змінити розмір субтитрів.

Перед переглядом фільму з субтитрами переконайтеся, що програми вашого комп'ютера дозволяють відтворювати текстовий переклад. Для цього у вас повинні бути встановлена програма K-Lite Codec Pack або її аналог. Будучи інстальована на комп'ютері, вона дозволить відеоплеєр коректно показувати субтитри.

Керувати налаштуваннями субтитрів можна в панелі управління відеоплеєром. Якщо ви дивитеся фільм за допомогою програми Windows Media Player Classic, відкрийте розділ Play, який знаходиться на панелі завдань медіапрогравача. У контекстному меню знайдіть рядок «Настройки субтитрів»І клацніть по ній лівою кнопкою миші.

В меню «Стилі» перед вами відкриються параметри налаштування субтитрів. Щоб змінити розмір шрифту, натисніть на кнопку з назвою шрифту, встановленого за замовчуванням. Вона знаходиться у верхньому лівому кутку вікна налаштування. У меню «Шрифт» задайте необхідну величину букв, їх стиль і колір. Параметри шрифту субтитрів налаштовуються за принципом вибору шрифту в програмі Microsoft Word. Ви можете вибрати стиль і розмір букв, виділити їх курсивом або напівжирним шрифтом. Змінивши субтитри на свій розсуд, натисніть на кнопки «Застосувати» і «ОК», щоб зберегти зміни.

Після збереження змін шрифту ви потрапите в основне меню налаштування субтитрів. Змініть розташування субтитрів на екрані, їх прозорість і яскравість. Це може виявитися необхідним, оскільки збільшені або зменшені букви будуть показані на екрані відповідно до свого розміром. Ви можете вибрати додаткові елементи, задавши тінь буквах або інтервал між ними. Збережіть нові налаштування, натиснувши «ОК» лівою кнопкою миші.

Увімкніть фільм і подивіться, наскільки прийнятні тепер для вас розмір субтитрів і їх розташування на екрані. Якщо ви дивитеся кіно через проектор, перевіряйте якість картинки на великому екрані, а не на моніторі комп'ютера. Якщо необхідна коригування параметрів перегляду фільму, поміняйте налаштування субтитрів за вказаною схемою і знову збережіть їх.