- - êîìï'þòåð;
- - ïðîãðàìà Subtitle Workshop.
ßê ñêëå¿òè ñóáòèòðè
Ïðî÷èòàâøè: 2413
ßê ïðàâèëî, âèêà÷àí³ îêðåìî â³ä ô³ëüìó ñóáòèòðè íå "ëÿãàþòü" íà â³äåî, òîáòî ìîæóòü éòè âðîçäð³á ç³ çâóêîâîþ äîð³æêîþ, â³äñòàâàòè â³ä íå¿ àáî âèïåðåäæàòè. Òàêîæ âèíèêຠíåîáõ³äí³ñòü îá'ºäíàííÿ ôàéë³â ñóáòèòð³â äëÿ çàïèñó äâîäèñêîâîãî ô³ëüìó â îäèí ôàéë.
Âàì çíàäîáèòüñÿ
²íñòðóêö³ÿ
Âèêîíàéòå ï³äãîíêó ñóáòèòð³â, âèêà÷àíèõ îêðåìî â³ä ô³ëüìó. ³äêðèéòå ôàéë ç ñóáòèòðàìè, ÿêùî êîäóâàííÿ - Þí³êîä, íåîáõ³äíî òåïåð çì³íèòè ¿¿ â êîäóâàííÿ Windows-1251. Äëÿ öüîãî â³äêðèéòå ôàéë ñóáòèòð³â çà äîïîìîãîþ ïðîãðàìè «Áëîêíîò».
Âèêîíàéòå êîìàíäó «Ôàéë», âèáåð³òü êîìàíäó «Çáåðåãòè ÿê». Ôàéë çàëèøòå, ç³ ñïèñêó «Êîäóâàííÿ» âèáåð³òü ôîðìàò Ansi. Íàòèñí³òü «Çáåðåãòè». Äàë³, ÿêùî ñóáòèòðè ïî÷èíàþòü éòè íà îäíàêîâ³é øâèäêîñò³ ç â³äåî, àëå òåêñò ç'ÿâëÿºòüñÿ ðàí³øå ÷è ï³çí³øå çâóêó, ñèíõðîí³çóéòå ¿õ.
Ç'ºäíàéòå äâîäèñêîâ³ òèòðè äëÿ ô³ëüìó íà îäíîìó äèñêó. Äëÿ öüîãî â ïðîãðàì³ Subtitle Workshop ïåðåéä³òü â ìåíþ «²íñòðóìåíòè», ïîò³ì âèáåð³òü êîìàíäó «Îá'ºäíàòè ñóáòèòðè». Ó ä³àëîãîâîìó â³êí³, äîäàéòå ôàéëè, ùî ï³äëÿãàþòü îá'ºäíàííþ, â ñïèñîê.
Ïåðåä öèì ïåðåêîíàºòåñÿ, ùî â ïóíêòàõ «Ïåðåðàõóâàòè ÷àñ», à òàêîæ «Çàâàíòàæèòè ôàéë ï³ñëÿ çáåðåæåííÿ òà îá'ºäíàííÿ» âñòàíîâëåí³ ïðàïîðö³. Äàë³ çàïóñò³òü ïðîöåñ îá'ºäíàííÿ ñóáòèòð³â, ââåä³òü íîâå ³ì'ÿ ôàéëó äëÿ íèõ.
Äî÷åêàéòåñÿ çàâàíòàæåííÿ ñóáòèòð³â â ïðîãðàì³, íàòèñí³òü êîìá³íàö³þ êëàâ³ø Ctrl + Q, ùîá â³äêðèòè ðåæèì ïîïåðåäíüîãî ïîêàçó, äàë³ çàâàíòàæòå â³äåîôàéë çà äîïîìîãîþ êëàâ³ø Ctrl + P. Êëàöí³òü ïî ïåðøîìó ñóáòèòð³â ³ ïðîãðàéòå â³äåî äî ïåðøîãî òåêñòó, â³äîáðàæåíîãî â òèòðàõ.
Ó öåé ìîìåíò íàòèñí³òü Ctrl + 1. Ïîò³ì âèä³ë³òü ñóáòèòð, ÿêèé º îñòàíí³ì ó ïåðøîìó ôàéë³, çíàéä³òü â³äïîâ³äíå éîìó ì³ñöå ó ô³ëüì³ ³ íàòèñí³òü Ctrl + 2. Àíàëîã³÷íî ïîäãîíèòå ñóáòèòðè ï³ä äðóãèé äèñê ô³ëüìó.
Ïðîãðàéòå â³äåî â ì³ñöÿõ ñêëåéêè, ùîá ïåðåêîíàòèñÿ â ïðàâèëüíîñò³ ñêëåþâàííÿ ñóáòèòð³â. Ïðè íåîáõ³äíîñò³ âíåñ³òü çì³íè â ñèíõðîí³çàö³þ ôàéë³â ³ çíîâó çàïóñò³òü ïðîãðàâàííÿ ô³ëüìó. ßêùî ðåçóëüòàò âàñ âëàøòîâóº, çáåðåæ³òü çì³íè çà äîïîìîãîþ êëàâ³ø Ctrl + S.