Ïåðåêàç òåêñòó âèìàãຠâ³ä âèñòóïàþ÷îãî ê³ëüêà íàâè÷îê â³äðàçó: ïî-ïåðøå, õîðîøî¿ ïàì'ÿò³, à ïî-äðóãå, âì³ííÿ ãîâîðèòè «åêñïðîìòîì», ïðîäóìóþ÷è õ³ä äóìîê íàïåðåä. Î÷åâèäíî, ùî ÿêùî âñå öå ïðîðîáëÿòè íåð³äíîþ ìîâîþ, òî çàâäàííÿ óñêëàäíþºòüñÿ â ê³ëüêà ðàç³â, ³, ìîæëèâî, òîìó âïðàâà òàêå ïîïóëÿðíå ñåðåä â÷èòåë³â ³ òàê íåëþáèìèõ ó÷íÿìè.
²íñòðóêö³ÿ
Ïåðåâåä³òü òåêñò íà ðîñ³éñüêó. Ïðè öüîìó íåäîñòàòíüî ïðîñòî ïîâí³ñòþ çðîçóì³òè çì³ñò - ïåðåâåä³òü òåêñò ³ íàïèø³òü éîãî íà àðêóø³ ïàïåðó (àáî íàäðóêóéòå) òàê, ùîá âè ìîãëè ïðàöþâàòè â àáñîëþòíî êîìôîðòíîþ äëÿ âàñ ñåðåäîâèù³.
Ðîçáèéòå òåêñò íà ïóíêòè. Çðîáèòè öå ìîæíà ëîã³÷íî ÷è ïî àáçàöàõ - â ê³íöåâîìó ðåçóëüòàò³ ó âàñ ïîâèííî âèéòè ê³ëüêà çàãîëîâê³â, ÿê³ êîðîòêî ïåðåäàäóòü ñóòü ìàòåð³àëó.
Ïåðåêàæ³òü òåêñò ðîñ³éñüêîþ, ñïèðàþ÷èñü íà ïóíêòè. Ðîáèòè öå ïîòð³áíî 3-4 ðàçè, äî òèõ ï³ð ïîêè ó âàñ â ãîëîâ³ ïîâí³ñòþ íå â³äêëàäåòüñÿ âñÿ ïîñë³äîâí³ñòü ä³é. Íà äàíîìó åòàï³ âè ïîâèíí³ ïîâí³ñòþ âèêîíàòè ïåðøó ÷àñòèíó ðîáîòè: ï³äãîòóâàòè ïåðåêàç òåêñòó.
Ïðèñòóïàéòå äî ñêëàäàííÿ ïåðåêëàäó. Êîðèñòóþ÷èñü ôðàçàìè ç îðèã³íàëüíîãî òåêñòó, íàïèø³òü íåâåëèêå êîíñïåêò ïî êîæíîìó ç ñêëàäåíèõ ðàí³øå ïóíêò³â. Ïðè öüîìó íàìàãàéòåñÿ ïî ì³í³ìóìó âèêîðèñòîâóâàòè ñëîâà ³ êîíñòðóêö³¿, ùî íå ðîçó쳺òå àáî ìîæåòå çàáóòè: çáàãàòèòè ëåêñèêîí âè âñòèãíåòå çàâæäè, çàðàç æå ïðàöþéòå íàä óñíîþ ìîâîþ. ßêùî íà äàíîìó åòàï³ âè íå áóäåòå ïî÷óâàòè ñåáå á³ëüø-ìåíø âïåâíåíî, òî ç³òð³òü âæå ñòâîðåíèé âàð³àíò ³ ïðîäóáëþéòå ðîáîòó ùå ðàç - öå âèÿâèòüñÿ â ê³ëüêà ðàç³â åôåêòèâí³øå çàó÷óâàííÿ âæå ñòâîðåíîãî êîíñïåêòó.
Ñïðîáóéòå íàïèñàòè ïåðåêàç ùå ðàç, àëå òåïåð áåç äîïîìîãè îðèã³íàëüíîãî òåêñòó. Íå ïîñï³øàéòå - ïðèäóìóéòå ïðîïîçèö³¿ ñïî÷àòêó ðîñ³éñüêîþ, ïîò³ì ïåðåâîäèòå ¿õ. Óñâ³äîìòå òå, ùî íà äàíîìó êðîö³ âè âæå ïîâí³ñòþ ñàìîñò³éíî ñêëàäàºòå ïåðåêàç - ºäèíà ïîñòóïêà â òîìó, ùî ðîáèòå öå ïèñüìîâî.
Íàðåøò³, ñïðîáóéòå ïåðåêàçàòè òåêñò 2-3 ðàçè óñíî. ϳñëÿ âñ³º¿ ïðîâåäåíî¿ ïîïåðåäíüî¿ ðîáîòè öå íå ñêëàäå òðóäíîù³â: àäæå âè ãðàíè÷íî ÿñíî óÿâëÿºòå çì³ñò, ù³ëüíî ïîïðàöþâàëè ç ëåêñèêîíîì ³ âæå ðîáèëè ïåðåêàç. Âåñü ìàòåð³àë òàê ÷è ³íàêøå ïîâèíåí áóâ â³äêëàñòèñÿ âàñ â ïàì'ÿò³, à òîìó â³äíîâèòè éîãî «íà õîäó» ìຠáóòè äîñèòü ïðîñòî.
ßê âèáðàòè ã³ðñüêîëèæíèé êóðîðò
ßê çàïîâíèòè çàÿâó ïðî ðåºñòðàö³þ çà ì³ñöåì ïðîæèâàííÿ, ôîðìà 6
ßê çðîáèòè ÷óì
ßê ðîçñëàáèòè ò³ëî
ßê ïðåäñòàâèòè áóõãàëòåðà
ßê îôîðìèòè øê³ëüíó ¿äàëüíþ
ßê çàïóñòèòè ïëàã³í
ßê â³äá³ëèòè äåðåâèíó
ßê îòðèìàòè â³çó â Ìåêñèêó