? ЯК русифікувати меню :: Програмне забезпечення

Найчастіше русифікація ігор або програм не кращим чином позначається на розумінні значень її основних функцій. У цих випадках можна скористатися частковими перекладачами або самостійно виконати русифікацію потрібних елементів.

Інструкція

Скачайте русифікатор окремо для елементів меню вашої комп'ютерної гри. Для цього найкраще вибирайте програми, які вже мають позитивні відгуки людей, які використовували їх.

Знайти такі неважко, досить зайти на один з ресурсів, присвячених даній грі (фан-сайти, форуми, спільноти в соціальних мережах і так далі), і вибрати розділ, пов'язаний з русифікацією. Цілком можливо, що якщо гра відома, є русифікатори на меню і різні варіації переказів.

Виберіть підходящий вам варіант перекладу меню гри, після чого виконайте його завантаження. Розпакуйте файли, викачані на ваш комп'ютер, і в обов'язковому порядку перевірте їх на віруси. Найкраще перед установкою русифікатора зробити резервну копію робочої конфігурації програми в окремій папці жорсткого диска. Це пов'язано з тим, що при використанні додаткових програм нерідко виникають конфлікти, після чого слід аварійне завершення без можливості збереження даних.

Запустіть русифікатор, клацнувши по ньому двічі лівою кнопкою миші або перемістивши мовний файл в папку налаштувань в залежності від типу програми.

Скористайтеся також самостійної русифікацією окремих елементів програми. Це робиться за допомогою сторонніх утиліт з використанням уже вбудованого в них словника. Після автоматичної генерації перекладу текст коригується і створюється русифікована версія. Дана дія слід виконувати тільки при наявності у вас певних навичок роботи з мовою оригіналу.

Найкраще користуватися перекладом версій, мають мову з прямим порядком побудови слів у реченні, якщо відповідна версія є в наявності, наприклад, з французької. У цьому випадку вам не доведеться вносити багато змін в кінцевий варіант русифікації меню.