×àñòî ïðè ñêà÷óâàíí³ ³íîçåìíèõ ô³ëüì³â ìîæíà âèÿâèòè â íèõ äåê³ëüêà çâóêîâèõ äîð³æîê ç ïåðåêëàäàìè íà ð³çí³ ìîâè, à òàêîæ ç îðèã³íàëüíèì çâóêîì. Áóâຠíàâ³òü, ùî äëÿ îäíîãî ô³ëüìó ³ñíóº ê³ëüêà âàð³àíò³â ïåðåêëàäó íà ðîñ³éñüêó ìîâó.
Âàì çíàäîáèòüñÿ
- - êîìï'þòåð;
- - ïðîãðàìè-â³äåîðåäàêòîðè.
²íñòðóêö³ÿ
Âèêîðèñòîâóéòå ïðîãðàìó MKVtoolnix, ùîá âèäàëèòè çâóêîâó äîð³æêó ç ôàéëó â ôîðìàò³ mkv ³ íå âòðàòèòè ÿê³ñòü â³äåîçï³ñ³. Çàïóñò³òü äîäàòîê, â³äêðèéòå â³äåîôàéë çà äîïîìîãîþ êîìàíäè ìåíþ «Ôàéë» - «Â³äêðèòè», äàë³ âèáåð³òü ïàïêó ³ âèä³ë³òü ïîòð³áíèé ô³ëüì. Îáðàíà â³äåîçàïèñ ç'ÿâèòüñÿ ó â³êí³ ïðîãðàìè.
Ïåðåéä³òü ó â³êíî Tracks, chapters and tugs, çí³ì³òü ïðàïîðö³ á³ëÿ êîìïîíåíò³â, ÿê³ âè õî÷åòå âèäàëèòè. ϳñëÿ âèäàëåííÿ çâóêîâî¿ äîð³æêè ç â³äåî çáåðåæ³òü ôàéë çà äîïîìîãîþ êîìàíäè Browse ó â³êí³ Output filename, äàë³ êëàöí³òü êíîïêó Start muxing. Äî÷åêàéòåñÿ çàâåðøåííÿ ïðîöåñó ³ âèéä³òü ç ïðîãðàìè.
Âèêîðèñòîâóéòå ïðîãðàìó Avidemux, ùîá ïðèáðàòè çâóêîâó äîð³æêó ç â³äåîôàéëó ó ôîðìàò³ avi. Çàïóñò³òü â ïðîãðàì³ Virtual Dub Mod, äàë³ ïåðåòÿãí³òü ïîòð³áíèé ôàéë ó â³êíî ïðîãðàìè, âèêîíàéòå êîìàíäó Streams - Stream list, äàë³ âèä³ë³òü ë³âîþ êíîïêîþ ìèø³ äîð³æêó, ÿêó õî÷åòå âèäàëèòè ³ íàòèñí³òü íà êíîïêó Disable. Äàë³ íàòèñí³òü «ÎÊ». Çáåðåæ³òü ôàéë â ðåæèì³ Direct stream copy. Âèéä³òü ç ïðîãðàìè.
Âèäàë³òü àóä³îäîð³æêó ç â³äåî çà äîïîìîãîþ ïðîãðàìè Mkvmerge GUI, çàâàíòàæèòè ¿¿ ìîæíà ç îô³ö³éíîãî ñàéòó bunkus.org/videotools/mkvtoolnix. Çàâàíòàæòå â äîäàòîê âèõ³äíèé ôàéë, äåìþêñ³ðóéòå éîãî â ôîðìàò mkv, ïðè öüîìó íå çì³íþéòå æîäíèõ íàëàøòóâàíü. Äàë³ ïåðåéä³òü çà ïîñèëàííÿì smlabs.net/tsmuxer.html, ñêà÷àéòå óòèë³òó tsMuxer îñòàííüî¿ âåðñ³¿.
Çàïóñò³òü ¿¿ ³ â³äêðèéòå ó â³êí³ ïðîãðàìè îòðèìàíèé mkv-ôàéë. Äàë³ çàëèøòå ïðàïîðö³ á³ëÿ àóäèîäîðîæåê. Âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ á³ëÿ êîìàíäè Demux. Çàïóñò³òü äåìþêñ³ðîâàí³å. Âèéä³òü ç ïðîãðàìè ³ ç³òð³òü âèõ³äíèé ôàéë.  ðåçóëüòàò³ ó âàñ âèéøëî äâà àáî á³ëüøå çâóêîâèõ ôàéë³â. Ç'ÿñóéòå, ÿêèé ç íèõ âàì ïîòð³áåí.
Çàïóñò³òü ïðîãðàìó Virtual Dub, çàâàíòàæòå â íüîãî âèõ³äíèé ôàéë ó ôîðìàò³ * .avi, âèêîíàéòå êîìàíäó Video - Direct stream copy, äàë³ Audio - Audio from other file ... ³ âêàæ³òü ïîòð³áíèé çâóêîâèé ôàéë, îòðèìàíèé çà äîïîìîãîþ ïîïåðåäíüîãî êðîêó. Äàë³ êëàöí³òü êîìàíäó Save as Avi â ìåíþ «Ôàéë».  ðåçóëüòàò³ âñ³ àóä³îäîð³æêè çàì³íÿòüñÿ íà îáðàíó âàìè.
ßê ïîðàõóâàòè âëàñíèé êàï³òàë
ßê â³äçíà÷èòè êîðèñòóâà÷à íà ôîòîãðàô³¿
ßê â³äð³çíèòè ñïðàâæí³é áóðøòèí â³ä ï³äðîáêè
ßê îôîðìèòè êðåäèò ãîò³âêîþ
Ùî òàêå àíòàãîí³çì
ßê äîäàòè html êîä íà ñâ³é ñàéò
ßê ä³çíàòèñÿ âëàñíèêà îðäåíà, ÿêùî º íîìåð
ßê ðîçä³ëèòè dvd-äèñê
ßê íàáðàòèñÿ âïåâíåíîñò³