Як перевести сайт з китайської на російську

За прогнозами деяких фахівців, уже в найближче десятиліття китайська мова стане в інтернеті настільки ж поширеним, як англійська. Підготуватися до цього необхідно заздалегідь, навчившись користуватися автоматичним перекладачем з китайської.
Як перевести сайт з китайської на російську




Інструкція
1
Для здійснення переказу використовуйте звичайний перекладач Google:

https://translate.google.com/
Виберіть у ньому в якості мови оригіналу китайський, а в якості мови перекладу - російська.
2


Щоб перевести сторінку цілком, скопіюйте в полі введення її URL, після чого перейдіть за посиланням, яка автоматично з'явиться праворуч. При бажанні, скопіюйте посилання в буфер обміну з адресного рядка, після того, як сторінка відкриється. Використовувати для цього в контекстному меню (яке з'являється при натисканні на неї правою клавішею миші) пункт «Копіювати адресу посилання» не можна - в буфер обміну буде поміщена посилання на Java-скрипт. Наприклад, для сторінки https://www.uc.cn/index.html посилання на переклад з китайської на російську виглядає так:

http: //translate.google.com/translate? hl = rusl = zh-CNtl = ruu = http% 3A% 2F% ...
Таке посилання можна навіть при бажанні послати знайомому через службу обміну миттєвими повідомленнями, і він зможе відразу перейти на перекладену сторінку.
3
Щоб перевести не всю сторінку, а лише кілька абзаців з нею, скопіюйте їх у буфер обміну, а потім вставте в поле введення на сайті перекладача Google. Ось, наприклад, цитата з наступної сторінки:

https://www.uc.cn/a/news/2011/0927/1921.html
?TechWeb ??? 9? 27 ???, UC ?? CEO ?????????????? (SVCWM2011) ???, UC ???????????? 2000 ?, ?????????? 20%, ????????????
А ось результат її автоматичного перекладу:
«[Новини] TechWeb Новини 27 вересня UC відмінно, в якості генерального директора в Силіконовій долині, Китай Wireless Mobile YuYongFu Щорічна (SVCWM2011) сказав, UC браузер зарубіжні користувачі не перевищила 20 млн. Чоловік в Індії більше 20% ринку, компанії скоро вийти на ринок США ».
4
Якщо якість перекладу виявилося недостатнім, спробуйте використовувати для тієї ж мети інші онлайнові перекладачі, наприклад, Bing Translator:

https://www.microsofttranslator.com/
Ось як виглядає зроблений ним переклад того ж абзацу:
«Новини TechWeb» 27 вересня, UC як Генеральний директор Ю Юнфу в Силіконовій долині китайського бездротова Мобільна конференція (SVCWM2011), говорить, що користувачі браузера UC перевищила 20 мільйонів за кордоном, в Індії частка ринку більш ніж на 20%, компанія незабаром вступить ринку Сполучених Штатів ».
Використавши кілька перекладачів, виберіть той результат перекладу, який виявився найбільш правдоподібним. Перефразуйте його таким чином, щоб він перестав бути схожим на машинний.
5
Пам'ятайте, що найбільш якісний переклад може бути зроблений тільки людиною. При використанні переказів не забувайте про існування авторських прав.
Переглядів: 2275

Увага, тільки СЬОГОДНІ!